Haben Sie Spass mit Witzen ! ! !
“Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen ? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.”
“Kommt ja überhaupt nicht in Frage, Schulze !”
“Vielen Dank Chef, ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.”
“Szefie czy mogę wyjść dziś dwie godziny wcześniej ? Moja żona chce ze mną jechać na zakupy ?
”Absolutnie nie zezwalam.”
”Dziękuję, wiedziałem, że zawsze mogę na szefa liczyć.”
“Chef, ich habe morgen meinen Scheidungstermin, ich hätte gern einen Tag frei.”
“Kommt überhaupt nicht in Frage, für Vergnügungen gibt es bei mir keinen Urlaub.”
“Szefie, jutro ma termin rozwodowy czy mógłbym dostać wolne ?“
”Nie ma takiej opcji, nie daje wolnego na przyjemności.”
Der Chef zur Sekretärin: “Schreiben Sie ‘Streng vertraulich’ darüber. Ich möchte sicher sein, daß es wirklich jeder liest.”
Szef do sekretarki: ”Proszę napisać na wierzchu ‘Ściśle tajne’, chce mieć pewność, że każdy to przeczyta.“
“Wer hat Ihnen eigentlich gesagt, dass Sie hier den ganzen Tag faulenzen können, nur weil ich sie ein paarmal geküsst habe ?”, tobt der Chef zu seiner Sekretärin.
Lächelnd erwidert die Sekretärin : “Mein Anwalt !”
“Kto pozwolił Pani obijać się w pracy tylko dlatego że kilka razy Panią pocałowałem ?“, krzyczy szef do sekretarki.
Sekretarka odpowiada z uśmiechem : ” Mój adwokat.”
Im Dorf ist die Bank schon zum fünften Mal überfallen worden. Während der Ermittlungen fragt der Polizist den Kassierer : “Ist Ihnen an dem Täter etwas Außergewöhnliches aufgefallen ?”
“Aber ja”, sagt der Kassierer. “Der Mann war von Mal zu Mal besser gekleidet.”
W pewnej miejscowości napadnięto na bank już pięć razy. Podczas dochodzenia policjant zadaje pytanie kasjerce Kasjerkę : ”Czy zauważyła Pani w sprawca coś niezwykłego ?”
”Ależ oczywiście”, odpowiedziała kasjerka. ”Ten człowiek za każdym razem się lepiej ubiera.”
Zwei Schiffbrüchige landen auf einer einsamen Insel. “Mein Gott, wir sind verloren !”
“Keine Sorge, die finden uns. Ich schulde dem Finanzamt noch 10000 Euro !”
Dwóch rozbitków ląduje na bezludnej wyspie. ”O mój Boże, jesteśmy straceni !”
”Nie martw się, szybko nas znajdą. Jestem winien urzędu skarbowemu 10 000 €.”
Życzymy wesołych Świąt oraz dosiego roku. Mamy nadzieję, że rok 2010 przyniesie same pozytywne rzeczy i każda podjęta przez Państwa inicjatywa zakończy się sukcesem
Zu Weinachten wünschen wir Ihnen ein frohes und besinnliches Fest und einen nuten Rutsch ins neue Jahr. Wir hoffen das das Jahr 2010 nur Gutes mit sich bringt und das alle Initiativen die Sie ergreifen mit einem Erfolg enden
Wybór i tłumaczenie Wojciech Puch